Jeremiah 2:33 What good device will you yet apply in your ways to seek affection? It will not be thus. But even you did wicked to defile your ways.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5100 What G2089 [³yet G2570 ¹good device G2006.2 ²will you] apply G1722 in G3588 G3598 your ways G1473 G3588 G2212 to seek G26.1 affection? G3756 It will not G3779 be thus. G235 But G2532 even G1473 you G4188.2 did wicked G3588 G3392 to defile G3588 G3598 your ways. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G5100 τι G2089 έτι G2570 καλόν G2006.2 επιτηδεύσεις G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς σου G1473 G3588 του G2212 ζητείν G26.1 αγάπησιν G3756 ουχ G3779 ούτως G235 αλλά G2532 και G1473 συ G4188.2 επονηρεύσω G3588 του G3392 μιάναι G3588 τας G3598 οδούς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G5100 I-ASN τι G2089 ADV ετι G2570 A-ASM καλον V-FAI-2S επιτηδευσεις G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G2212 V-AAN ζητησαι N-ASF αγαπησιν G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G235 CONJ αλλα G2532 ADV και G4771 P-NS συ V-AMI-2S επονηρευσω G3588 T-GSN του G3392 V-AAN μιαναι G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ מה תיטבי דרכך לבקשׁ אהבה לכן גם את הרעות למדתי את דרכיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H4100 מה Why H3190 תיטבי trimmest H1870 דרכך thou thy way H1245 לבקשׁ to seek H160 אהבה love? H3651 לכן therefore H1571 גם hast thou also H853 את H7451 הרעות the wicked ones H3925 למדתי taught H853 את H1870 דרכיך׃ thy ways.

new⁽ⁱ⁾

33 H3190 [H8686] Why trimmest H1870 thou thy way H1245 [H8763] to seek H160 love? H3925 [H8765] therefore hast thou also taught H7451 the wicked ones H1870 thy ways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ What enforsist thou to schewe thi weie good to seke loue, which ferthermore bothe hast tauyt thi malices thi weies,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Why boostest thou thy wayes so hylie, (to optayne fauoure there thorow) when thou hast yet stained them wt blasphemies?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Why boastest thou thy ways so highly, to obtain favour therethrough, when thou hast yet stained them with blasphemies?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Why boastest thou thy wayes so hylye (to obtayne fauoure there thorowe) when thou hast yet stayned them with blasphemyes?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Why boastest thou thy wayes so hylie (to optayne fauoure there thorowe) when thou hast yet stayned them with blasphemyes? and teachest thyne awne wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Why beautifiest thou thy wayes so hyely, to obteyne fauour therthrough? therfore also hast thou taught wickednesse through thy wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who hast also taught thy malices to be thy ways,

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 Why trimmest [H8686] H1870 thou thy way H1245 to seek [H8763] H160 love H3925 ? therefore hast thou also taught [H8765] H7451 the wicked ones H1870 thy ways.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Wilt thou yet study any decency in thy ways in search of love? Far from that, thou hast abandoned thyself to wickedness to pollute thy ways.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 [H8686] Why trimmest H1870 thou thy way H1245 [H8763] to seek H160 love H3925 [H8765] ? therefore hast thou also taught H7451 the wicked ones H1870 thy ways.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Why ornamentest thou thy way to seek for love? truly even the worst hast thou used thyself as thy ways.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ What—dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ How wilt thou make good thy way to seek love? for this also thou didst teach the evil ones thy ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 How trimmest H1870 thou thy way H1245 to seek H160 love! H7451 therefore even the wicked women H3925 hast thou taught H1870 thy ways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ How trimmest thou thy way to seek love! Therefore - even the wicked women hast thou taught thy ways;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ How, thou dost make winsome thy way, to seek love! Therefore, even unto wicked women, hast thou taught thy ways.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ What--do you make pleasing your ways to seek love? Therefore even the wicked you have taught your ways.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ With what care are your ways ordered when you are looking for love! so (UNTRANSLATED TEXT) your ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Why did you trim your way to seek love? Therefore you have also taught the evil women your ways.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ What? Do you trim your ways to seek love? For this reason you have even taught the evil women your ways.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Why well-please you your way to seek love? So you also teach the evil ones your ways.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ How thou trim thy way to seek love! Therefore even the wicked women thou have taught thy ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 How well you prepare H1870 your way H1245 to seek H160 love! H3925 Therefore you have taught H7451 even the wicked women H1870 your ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ How well you prepare your way to seek love. Therefore you have taught even the wicked women your ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4100 Why H3190 trim H1870 you your way H1245 to seek H160 love? H3651 therefore H1571 have you also H3925 taught H7451 the wicked H1870 ones your ways.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Why beautify your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Why beautify your way to seek love? Therefore you also have taught the wicked ones your ways.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 Why trim H1870 you your way H1245 to seek H160 love? H3925 therefore have you also taught H7451 the wicked ones H1870 your ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Why dost thou trim thy way to seek love? therefore thou hast also taught the wicked ones thy ways.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ What fair device will you yet employ in your ways, so as to seek love? It shall not be so; moreover you have done wickedly in corrupting your ways;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ What fair device will you yet employ in your ways, so as to seek love? [it shall] not [be] so; moreover you has done wickedly in corrupting your ways;

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »You carefully planned ways to look for love. You taught your ways to wicked women.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ How well you perfect your techniques for seeking love. Therefore you can teach even the most immoral women your techniques.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ How well you do on your way to seek love! _⌊Therefore_⌋* even to the wicked woman you can teach your ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ How you trim your way to seek love! Therefore even the wicked women you have taught your ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ How you trim your way to seek love! Therefore even the wicked women you have taught your ways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Was schmückest du viel dein Tun, daß ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibest du je mehr und mehr Bosheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1245 Was schmückest du H3190 viel dein Tun H1870 , daß ich dir H160 gnädig H7451 sein soll? Unter solchem Schein treibest du je mehr und mehr Bosheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Was beschönst du viel dein Tun, daß ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibst du je mehr und mehr Bosheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 Was beschönst H1870 du viel dein Tun H160 , daß ich dir gnädig H1245 sein H1245 soll H1870 ? Unter solchem Schein H3925 treibst H7451 du je mehr und mehr Bosheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1245 Wie schön richtest du H1870 deinen Weg H160 ein, um Liebe H1870 zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege H3925 gewöhnt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Wat maakt gij uw weg goed, daar gij boelering zoekt? Waarom gij ook de booste hoeren uw wegen geleerd hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 H0 Wat maakt gij H1870 uw weg H3190 H8686 goed H160 , daar gij boelering H1245 H8763 zoekt H7451 ? Waarom gij ook de booste H1870 [hoeren] uw wegen H3925 H8765 geleerd hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Quel bien fais-tu encore dans ta voie, pour rechercher ma tendresse? Tu ne fais rien; au contraire, tu as fait le mal pour souiller tes voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Pourquoi rends-tu ainsi affectée ta contenance pour chercher des amoureux, en sorte que tu as même enseigné tes manières de faire aux femmes de mauvaise vie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 Comme tu es habile H8686 H1870 dans tes voies H1245 pour chercher H8763 H160 ce que tu aimes H7451 ! C’est même au crime H3925 que tu les exerces H8765 H1870 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ ¿Para qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun a las malvadas enseñaste tus caminos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ ¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ ¿Para qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun a las malvadas enseñaste tus caminos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Sa bukur di t'i përdorësh mënyrat e tua për të siguruar dashurinë! Kështu ua ke mësuar mënyrat e tua madje edhe grave të këqija.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ لماذا تحسّنين طريقك لتطلبي المحبة. لذلك علّمت الشريرات ايضا طرقك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Как украсяваш пътя си, за да търсиш любов! Затова си привикнала и пътищата си на злини!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ O, kako li dobro znaš svoj put kad tragaš za ljubavlju! Zato si i na zlo putove svoje navikla.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Proč zastáváš cesty své, hledajíc toho, což miluješ? Pročež i jiné nešlechetnice učíš cestám svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Hvor godt ved du dog at vælge din Vej for at søge Kærlighed, derfor har du ogsaa lært dine Veje at kende det onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 你怎麼修飾 H1870 你的道路 H1245 要求 H160 愛情 H7451 呢？就是惡劣的 H3925 婦人你也叫 H1870 他們行你的路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫他们行你的路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3190 你怎么修饰 H1870 你的道路 H1245 要求 H160 爱情 H7451 呢？就是恶劣的 H3925 妇人你也叫 H1870 他们行你的路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kiel vi beligas vian vojon, por sercxi amon! al agoj malbonaj vi ja alkutimigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Mitäs kaunistat ties, rakkautta etsiäkses? ja myös sentähden totutit sinun ties pahaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Kuinka ovelasti sinä kuljet lempeä etsiessäsi! Niinpä oletkin perehtynyt pahuuden teihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Ou konnen byen sa pou ou fè lè w'ap kouri dèyè gason. Lè konsa, nanpwen krim ou p'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Mit szépíted a te útadat, hogy te szeretetet keresel; holott még a gonoszokat is tanítod a te útaidra!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Kamu sungguh pandai mengatur siasat untuk memikat hati kekasih-kekasihmu. Pelacur yang paling bejat pun masih dapat belajar daripadamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Perchè ti rendi così vezzosa nel tuo procedere, per procacciare amore? laonde tu hai insegnati i tuoi costumi, eziandio alle malvage femmine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Come sei brava a trovar la via per correr dietro ai tuoi amori! Perfino alle male femmine hai insegnato i tuoi modi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 ? 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Kaip puikiai tu moki ieškoti meilės! Tu išmokei nedoras moteris savo kelių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! de sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Hvor vel vet du ikke å legge din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også vent dine veier til det onde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ce bine ştii să-ţi întocmeşti căile cînd este vorba să cauţi ce iubeşti! Chiar şi la nelegiuire te deprinzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Як ти вправно дорогу свою повела, щоб шукати кохання! Тому то дороги свої призвичаїла ти до злочинства,